![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Оригинал письма, написанный доктором Sergio Simon .
"Я живу в Бразилии, стране, далёкой от прекрасной Иордании , которую я никогда не посещал. Однако, как врач еврейского происхождения . питающий глубокий интерес к трагическим событиям на Ближнем Востоке , я прочёл сегодня вашу статью в ведущей бразильской газете.
В вашей трогающей за сердце статье статье вы рассказали о месте - антиутопии, где люди живут в ужасающих условиях нищеты, позора и страданий. Вы пишете о том, что Газа - это не антиутопия, а реальность и, пожалуй, самое трагическое место на земле в наши дни. Я не могу не согласиться с Вашим Величеством. Любой разумный человек в мире был глубоко тронут сценами человеческих страданий, показанных по телевидению в последние несколько дней. И , как Ваше Величество справедливо указывает , 1,8 миллиона человек живут в осаде, окруженные "врагами", видя свои дома и свою жизнь разрушенными в этой бессмысленной битве. По словам Вашего Величества, каждый житель Газы хочет того же , что и все мы хотим : нормальную жизнь, не больше и не меньше! Вы просите людей действовать и реагировать, чтобы помочь спасти народ Газы, чтобы жертвовать организации БАПОР.
Ваше Величество не может помнить следующие факты, так как они произошли через несколько дней после того, как вы родились в августе 1970 года в Кувейте. В то время король Иордании Хусейн (да благословит Аллах его память) , который являлся вашим тестем, начал одну из самых кровавых битв против палестинского народа –то , что стало известно как "Черный сентябрь". Он твердо решил не позволить Организации освобождения Палестины (ООП) , под руководством Ясира Арафата взять на себя управление Иорданией . И он был прав, так как это угрожало бы автономии Хашимитского Королевства. Ваш тесть, при помощи вооруженных силах Иордании, убили тысячи палестинских беженцев . Это не была долгая война - она закончилась в июле 1971, всего за несколько дней того, как вам исполнился год , в Кувейте. По словам Ясира Арафата, около 20 000 палестинцев были убиты во время Черного сентября. Другие палестинские организации, такие как “Народный фронт освобождения Палестины” Джорджа Хабаша и “Демократического фронта освобождения Палестины” Наифа Хаватме, открыто ставили под сомнение легитимность прав короля на престол в монархии, и также в равной степени приняли участие в вооруженной борьбе.
И вы спросите , закономерно, - «Как могло случиться, что в 1970 году в Иордании ещё существовали палестинские беженцы , ведь они покинули Израиль в 1948 году? Двадцать два года спустя они все еще были «беженцы?" ". Да, Ваше Величество королева Рания, король Хусейн бен Талал, ваш блаженной памяти тесть , всегда держал перемещенных палестинцев в концентрационных лагерях, как и все другие арабские страны того времени. Вместо того, чтобы ассимилировать их в иорданское общество, их содержали в нечеловеческих условиях в концентрационных лагерях - чтобы оказать давление на Израиль и ООН. Но это случилось и происходит до сих пор с бедными палестинцами во многих странах – такую политику проводили король Хусейн в Иордании, Гамаль Абдель Насер в Египте и Хафез Асад в Сирии. Никто не хотел , чтобы "проблема" Палестины была решена.
О, конечно, были также еврейские беженцы из арабских стран ! Сотни тысяч евреев были вынуждены бежать в Египет, Ливан, Сирию, Ирак, Алжир, Тунис, Йемен и Марокко , оставив позади все свои дома и имущество ... Но Израиль не оставлял их в лагерях. Еврейские беженцы их этих стран были легко абсорбированы в израильское общество и сегодня, один или два поколения спустя , они - юристы, врачи, учителя, преподаватели вузов в Израиле. Не существует проблемы "еврейских беженцев" в Израиле.
Так что , Ваше Величество, я думаю, что вы должны осознавать , что Королевство Иордания играет важную роль в создании ситуации в Газе, где террористы ХАМАСа выпускают тысячи ракет по израильским гражданским лицам, а затем использует палестинских детей и женщин в качестве щитов - чудовищное военное преступление. Даже школы БАПОР, для которых Ваше Величество собирает средства, были использованы в качестве укрытий для бомб и ракет (Пан Ги Мун, Генеральный секретарь ООН, сказал так , и я ему верю).
Но Ваше Величество, как королева Иордании, имеет возможность внести свой вклад в значительной степени, чтобы решить эту серьезнейшую ситуация. Попросите , пожалуйста, вашего мужа , король Иордании Абдуллу II (Да благословит его Аллах), чтобы убедить арабских лидеров решить палестинскую проблему как можно скорее. Они должны ассимилировать палестинцев в их обществах; они должны признать Израиль как государство и помириться с ним (Я уверен ,что Израиль разрешит доступ к местам религиозного поклонения. Компенсации за утраченное имущество также могут быть разработаны легко, я также уверен) ; палестинцы должны прекратить воспитывать детей в духе ненависти к евреям; они должны принять равенство в правах для женщин и равенство в правах для всех меньшинств и религий. Легко! Как все просто!
Поэтому сегодня , королева Рания, когда вы спросите свое волшебное зеркало: "Кто на свете всех красивей?", оно вам ответит: "Вы, моя королева, самая прекрасная женщина на свете. И не только благодаря внешней красоте, которой одарил вас Аллах, но и красоте вашей души".
Пусть Аллах ниспошлёт Вашему Величеству много здоровья и счастья!".
Серхио Симон
Сан-Паулу, Бразилия
"Я живу в Бразилии, стране, далёкой от прекрасной Иордании , которую я никогда не посещал. Однако, как врач еврейского происхождения . питающий глубокий интерес к трагическим событиям на Ближнем Востоке , я прочёл сегодня вашу статью в ведущей бразильской газете.
В вашей трогающей за сердце статье статье вы рассказали о месте - антиутопии, где люди живут в ужасающих условиях нищеты, позора и страданий. Вы пишете о том, что Газа - это не антиутопия, а реальность и, пожалуй, самое трагическое место на земле в наши дни. Я не могу не согласиться с Вашим Величеством. Любой разумный человек в мире был глубоко тронут сценами человеческих страданий, показанных по телевидению в последние несколько дней. И , как Ваше Величество справедливо указывает , 1,8 миллиона человек живут в осаде, окруженные "врагами", видя свои дома и свою жизнь разрушенными в этой бессмысленной битве. По словам Вашего Величества, каждый житель Газы хочет того же , что и все мы хотим : нормальную жизнь, не больше и не меньше! Вы просите людей действовать и реагировать, чтобы помочь спасти народ Газы, чтобы жертвовать организации БАПОР.
Ваше Величество не может помнить следующие факты, так как они произошли через несколько дней после того, как вы родились в августе 1970 года в Кувейте. В то время король Иордании Хусейн (да благословит Аллах его память) , который являлся вашим тестем, начал одну из самых кровавых битв против палестинского народа –то , что стало известно как "Черный сентябрь". Он твердо решил не позволить Организации освобождения Палестины (ООП) , под руководством Ясира Арафата взять на себя управление Иорданией . И он был прав, так как это угрожало бы автономии Хашимитского Королевства. Ваш тесть, при помощи вооруженных силах Иордании, убили тысячи палестинских беженцев . Это не была долгая война - она закончилась в июле 1971, всего за несколько дней того, как вам исполнился год , в Кувейте. По словам Ясира Арафата, около 20 000 палестинцев были убиты во время Черного сентября. Другие палестинские организации, такие как “Народный фронт освобождения Палестины” Джорджа Хабаша и “Демократического фронта освобождения Палестины” Наифа Хаватме, открыто ставили под сомнение легитимность прав короля на престол в монархии, и также в равной степени приняли участие в вооруженной борьбе.
И вы спросите , закономерно, - «Как могло случиться, что в 1970 году в Иордании ещё существовали палестинские беженцы , ведь они покинули Израиль в 1948 году? Двадцать два года спустя они все еще были «беженцы?" ". Да, Ваше Величество королева Рания, король Хусейн бен Талал, ваш блаженной памяти тесть , всегда держал перемещенных палестинцев в концентрационных лагерях, как и все другие арабские страны того времени. Вместо того, чтобы ассимилировать их в иорданское общество, их содержали в нечеловеческих условиях в концентрационных лагерях - чтобы оказать давление на Израиль и ООН. Но это случилось и происходит до сих пор с бедными палестинцами во многих странах – такую политику проводили король Хусейн в Иордании, Гамаль Абдель Насер в Египте и Хафез Асад в Сирии. Никто не хотел , чтобы "проблема" Палестины была решена.
О, конечно, были также еврейские беженцы из арабских стран ! Сотни тысяч евреев были вынуждены бежать в Египет, Ливан, Сирию, Ирак, Алжир, Тунис, Йемен и Марокко , оставив позади все свои дома и имущество ... Но Израиль не оставлял их в лагерях. Еврейские беженцы их этих стран были легко абсорбированы в израильское общество и сегодня, один или два поколения спустя , они - юристы, врачи, учителя, преподаватели вузов в Израиле. Не существует проблемы "еврейских беженцев" в Израиле.
Так что , Ваше Величество, я думаю, что вы должны осознавать , что Королевство Иордания играет важную роль в создании ситуации в Газе, где террористы ХАМАСа выпускают тысячи ракет по израильским гражданским лицам, а затем использует палестинских детей и женщин в качестве щитов - чудовищное военное преступление. Даже школы БАПОР, для которых Ваше Величество собирает средства, были использованы в качестве укрытий для бомб и ракет (Пан Ги Мун, Генеральный секретарь ООН, сказал так , и я ему верю).
Но Ваше Величество, как королева Иордании, имеет возможность внести свой вклад в значительной степени, чтобы решить эту серьезнейшую ситуация. Попросите , пожалуйста, вашего мужа , король Иордании Абдуллу II (Да благословит его Аллах), чтобы убедить арабских лидеров решить палестинскую проблему как можно скорее. Они должны ассимилировать палестинцев в их обществах; они должны признать Израиль как государство и помириться с ним (Я уверен ,что Израиль разрешит доступ к местам религиозного поклонения. Компенсации за утраченное имущество также могут быть разработаны легко, я также уверен) ; палестинцы должны прекратить воспитывать детей в духе ненависти к евреям; они должны принять равенство в правах для женщин и равенство в правах для всех меньшинств и религий. Легко! Как все просто!
Поэтому сегодня , королева Рания, когда вы спросите свое волшебное зеркало: "Кто на свете всех красивей?", оно вам ответит: "Вы, моя королева, самая прекрасная женщина на свете. И не только благодаря внешней красоте, которой одарил вас Аллах, но и красоте вашей души".
Пусть Аллах ниспошлёт Вашему Величеству много здоровья и счастья!".
Серхио Симон
Сан-Паулу, Бразилия